http://solche.de/index.php?action=history&feed=atom&title=2023-06-10%2C_%C3%9Cbersetzung_Agoraphobie_II 2026-10-26T18:38:32Z Versionsgeschichte dieser Seite in Solche MediaWiki 1.34.2 http://solche.de/index.php?title=2023-06-10,_%C3%9Cbersetzung_Agoraphobie_II&diff=293070&oldid=prev 2023-06-26T21:08:40Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „Unser Freund Jan-Peter, seines Zeichens DAAD-Lektor an der Hochschule in Olmütz in Tschechien, hat mit seinen Studierenden eine Übersetzung unseres Lieds &quot;Ag…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Unser Freund Jan-Peter, seines Zeichens DAAD-Lektor an der Hochschule in Olmütz in Tschechien, hat mit seinen Studierenden eine Übersetzung unseres Lieds &quot;Agoraphobie in Tschechische gewagt. Vielen Dank! <br /> <br /> Agorafobie (Strach tě svírá)<br /> Eine Übersetzung vom Tisch im Restaurant U Mořice <br /> <br /> Málokdy se najde širé pole, obdělané a opuštěné,<br /> a dutá plocha smete vše, co se líbí,<br /> a sotva zůstane chvíli, ve které nenajdeš klid.<br /> Pátek není svátek a svoboda nemá ráda vůbec nic.<br /> Kulhavě, smradlavě a zmrzle Velká armáda se vrací – po <br /> všech těch letech, která byla taková, jaká byla – ujetá.<br /> Teď zbývá se vyhnou tomu, co rozděluje nás,<br /> zda je lepší žít ve volném pádu, nebo s padákem. Všechno je marné,<br /> když se řekne:<br /> <br /> Strach tě svírá, vše je zlé – malá hlava, velký svět.<br /> strach tě svírá, stále víc – plno plánů, pouhá prázdnota.<br /> strach tě svírá, strach tě svírá, strach tě svírá, strach tě svírá, strach tě svírá, strach ti svírá<br /> duši, a ta se ptá, zda to je smysl života.<br /> <br /> Širé pole zatím bez cesty. Kam teda jít? Smysly se zpomalují,<br /> jako studený salamandr, který neleze a čeká<br /> na první paprsky slunce. Zaskočen a bez mučení. Možná – <br /> přece je odstup jenom záminkou, nedívat se dost do dálky<br /> plné praskajících krků, které to taky nečekaly.<br /> Červený kohout na střeše, tak to nebylo v plánu, ale možná<br /> to pomůže, neplánovaného se zbavit, ostřit zrak i sekeru, aby vše zůstalo pěkné,<br /> tak, jak to bylo a jak to je a asi bude navždy.<br /> <br /> Strach tě svírá, vše je zlé – malá hlava, velký svět.<br /> strach tě svírá, stále víc – plno plánů, pouhá prázdnota.<br /> strach tě svírá, strach tě svírá, strach tě svírá, strach tě svírá, strach tě svírá, strach ti svírá<br /> duši, a ta se ptá, zda to je smysl života.<br /> <br /> [[category:News]]</div>

Holm