http://solche.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Agoraphobie%2Flt 2026-10-24T05:50:08Z Versionsgeschichte dieser Seite in Solche MediaWiki 1.34.2 http://solche.de/index.php?title=Agoraphobie/lt&diff=295284&oldid=prev 2026-10-05T19:01:58Z

<p>Lietuviška versija su nepakeistu Arnos Aley vertimu ir jos vardu.</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Solche Lietuvių|original=Agoraphobie}}<br /> <br /> ====Agorafobija tarptautiniu mastu====<br /> Tai daugiausia vertimų turinti grupės Solche daina. Vertimus į kitas kalbas rasite [[Agoraphobie|vokiškame puslapyje]].<br /> <br /> ====Agoraphobie (live 2015) (garso įrašas)====<br /> &lt;html&gt;&lt;iframe width=&quot;800&quot; height=&quot;600&quot; src=&quot;https://www.youtube.com/embed/wsSI9cVySP4&quot; frameborder=&quot;0&quot; allow=&quot;autoplay; encrypted-media&quot; allowfullscreen&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;/html&gt;<br /> <br /> ====Agoraphobie (Schöpfe und Sümpfe 2021) (garso įrašas)====<br /> &lt;html&gt;&lt;iframe width=&quot;800&quot; height=&quot;600&quot; src=&quot;https://www.youtube.com/embed/HmCloWGlW3Y&quot; frameborder=&quot;0&quot; allow=&quot;autoplay; encrypted-media&quot; allowfullscreen&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;/html&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> Agorafobija (Baimė praryja laisvę) Translation: Arna Aley&lt;/br&gt;<br /> &lt;/br&gt;<br /> Retai kada platus laukas tarsi suartas ir pamirštas, &lt;/br&gt;<br /> erdvės perteklius sukuria tuštumą ir tam, kas pradžiugintų, &lt;/br&gt;<br /> nelieka vietos ir išlieka tik trumpą akimirką, neduodančią ramybės, tau. &lt;/br&gt;<br /> Galbūt. &lt;/br&gt;<br /> Penktadienis – ne laisvadienis ir laisvas – tik absoliučiai nieko nemėgstantis ir šlubuodama, &lt;/br&gt;<br /> dvokianti ir suledėjusi pargrįžta La Grande Armée iš nutolusių amžių, &lt;/br&gt;<br /> tokių, kokie jie buvo, beprotiški – viskas. &lt;/br&gt;<br /> Galbūt. &lt;/br&gt;<br /> Ir dabar belieka tik vengti to, kas sukeltų prieštaravimus, &lt;/br&gt;<br /> ar geriau laisvai ar struktūriškai brautis savo gyvenimo pabaigos link, &lt;/br&gt;<br /> viskas, viskas veltui, jei, kaip sakoma:&lt;/br&gt;<br /> &lt;/br&gt;<br /> Baimė praryja laisvę, niekas nedžiugina, &lt;/br&gt;<br /> galva maža, pasaulis didelis, &lt;/br&gt;<br /> Baimė paryja laisvę, labiau ir labiau, &lt;/br&gt;<br /> išpūsti planai, tuščia erdvė. &lt;/br&gt;<br /> Baimė praryja laisvę, baimė suryja... &lt;/br&gt;<br /> gyvenimą, ar gyvenimas to vertas.&lt;/br&gt;<br /> &lt;/br&gt;<br /> Platus laukas, dar vis neišvagotas, kurlink eiti, vangus protas, &lt;/br&gt;<br /> lyg sustirusi salamandra, neropinėja, tyko pirmųjų saulės spindulių. &lt;/br&gt;<br /> Staiga, be jokių kančių. &lt;/br&gt;<br /> Gal būt. &lt;/br&gt;<br /> Atstumas – tik pretekstas nepažvelgti į tolį, lūžtant kaklams taip nieko ir neįžvelgusims, &lt;/br&gt;<br /> ant stogo raudonas gaidys irgi buvo nesuplanuotas, &lt;/br&gt;<br /> o gal ir buvo Nesuplanuotus atmetant pagaląsti žvilgsnį ir kirvį, &lt;/br&gt;<br /> kad viskas liktų taip, kaip buvo, kaip yra, kaip, galbūt, &lt;/br&gt;<br /> visad ir bus – galbūt.&lt;/br&gt;<br /> <br /> Baimė praryja laisvę, &lt;/br&gt;<br /> niekas nedžiugina, galva maža, pasaulis didelis, &lt;/br&gt;<br /> Baimė paryja laisvę, vis labiau, išpūsti planai, tuščia erdvė. &lt;/br&gt;<br /> Baimė praryja laisvę, baimė suryja... gyvenimą, ar gyvenimas to vertas.&lt;/br&gt;<br /> <br /> ''Į lietuvių kalbą išvertė Arna Aley.''<br /> <br /> [[Category:Songs/lt]]<br /> [[Category:Songs_Schoepfe/lt]]</div>

Holm