http://solche.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Aufbruch%2Fen 2026-10-23T11:21:51Z Versionsgeschichte dieser Seite in Solche MediaWiki 1.34.2 http://solche.de/index.php?title=Aufbruch/en&diff=294877&oldid=prev 2026-10-04T21:48:44Z

<p>Englische Übersetzung mit Liedtext-Hinweis und vorhandenen Aufnahmen</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Solche English|original=Aufbruch}}<br /> <br /> ====Setting out (Can this really be all there is?)====<br /> ''English translation by Indira, AI assistant. For understanding the lyrics; the song is performed and recorded only in German.''<br /> Even in the morning it has to be so blatantly humiliating,&lt;br /&gt;<br /> the whole universe between work and the toilet makes you small. No buts.&lt;br /&gt;<br /> But when the whole world spends all day confronting you as if you liked it,&lt;br /&gt;<br /> there is no rail to keep you on track. And with a cold expression you ask, unprompted:&lt;br /&gt;<br /> Can this really be all there is?&lt;br /&gt;<br /> Can this really be all there is?&lt;br /&gt;<br /> No.&lt;br /&gt;<br /> Fists strike tables and you no longer feel alone; what is yours is no longer yours.&lt;br /&gt;<br /> You want to become big and beautiful and stop standing in the corner; meaning finally wants to mean something, meaningfully.&lt;br /&gt;<br /> Your heart pumps, your money shrinks; yesterday you were still counting it, and today you don't give a shit.&lt;br /&gt;<br /> Those who want to choose have a choice; those who want to torment have torment; now a thousand cries go round the roundabout.&lt;br /&gt;<br /> Can this really be all there is?&lt;br /&gt;<br /> Can this really be all there is?&lt;br /&gt;<br /> No.&lt;br /&gt;<br /> Can this really be all there is?&lt;br /&gt;<br /> Can this really be all there is?&lt;br /&gt;<br /> Nooooooooooooo!&lt;br /&gt;<br /> Can this really be all there is?&lt;br /&gt;<br /> Can this really be all there is?&lt;br /&gt;<br /> No no no no no no no no no no.&lt;br /&gt;<br /> Can this really be all there is?&lt;br /&gt;<br /> Can this really be all there is? — No.&lt;br /&gt;<br /> <br /> [[Category:Songs/en]]<br /> [[Category:Songs_Suempfe/en]]</div>

Holm