Holm: Belarussische Übersetzung des bestehenden Wiki-Artikels erstellen.

2026-10-06T05:16:35Z

Belarussische Übersetzung des bestehenden Wiki-Artikels erstellen.

Neue Seite

{{Solche Беларуская|original=Deutschländisch}}

Гэты артыкул адлюстроўвае частку дыскусій гурта пра слова «нямецкі». З аднаго боку, гэта карысная катэгорыя — напрыклад, калі за мяжой тлумачыш, адкуль ты. І калі гаворка пра мову песень, мае сэнс сказаць «спявае па-нямецку».

З іншага боку, словам могуць злоўжываць, асабліва крайнія правыя, якія часта вызначаюць сябе праз нацыянальныя паняцці. Яны спасылаюцца на нямецкі народ, які ў такой форме не існуе. Вялікая частка грамадства гэтай краіны чалавечная і адкрытая; катэгорыі «замежнік» ці «чужы» для такога падыходу няважныя. Крайнія правыя паказваюць расісцкую Германію як рэальнасць, якую трэба толькі вывесці на паверхню. У расісцкіх і антысеміцкіх лозунгах пастаянна сустракаецца «Мы, немцы...», відавочна ў значэнні людзей, якія думаюць як гэтыя экстрэмісты. На шчасце, яны толькі частка грамадства: суадносіны паміж запісамі ў крымінальнай гісторыі і каэфіцыентам інтэлекту звычайна адваротныя. Застаецца спадзявацца, што аднойчы можна будзе назваць сукупнасць дзяржавы, геаграфіі і культуры, не ўзварушваючы бурай багны, у якой ляжыць крайні вобраз Германіі, ніколі не існаваўшай у такой форме. Магчыма, нечым падобным да брэхтаўскага «Дзіцячага гімна».

Solche спрабуе вырашыць праблему выразамі «нямецкая мова» ці «па-нямецку». У найлепшым выпадку геаграфічныя і культурныя паняцці былі б падзеленыя. Па-руску «по-русски» азначае мову, «русский» — культуру, а «российский» — дзяржаву ў пэўных геаграфічных межах. Апошняе па-нямецку можна перадаць як „russländisch“.

Магчыма, аднойчы шырэй будзе ўжывацца і „deutschländisch“, прапанаванае слова для Германіі як краіны. Тады некаторыя рэчы будзе лягчэй сказаць, не льючы ваду на млын правых дурняў.

Deutschländisch/be - Versionsgeschichte

Holm: Belarussische Übersetzung des bestehenden Wiki-Artikels erstellen.