Holm: Belarussische Seitentexte; Liedtext im deutschen Original erhalten.

2026-10-06T05:01:16Z

Belarussische Seitentexte; Liedtext im deutschen Original erhalten.

Neue Seite

{{Solche Беларуская|original=Nur Weg}}

[[Bild:01durennst.jpg|frameless|right|Артыкул Du rennst]]
У гэтай песні некалькі ўзроўняў. На першым гаворка пра Lady Diana: першая страфа паказвае знешні, а другая — унутраны погляд. На другім узроўні ўцёкі робяцца самамэтай. На трэцім — гаворка пра хуткасць, з якой мусіў бы рухацца аўтамабіль, каб уцячы ад самога сябе.<br />
Часта крытыкуюць граматычную памылку „wie hier“ у прыпеве: правільна было б „als hier“. Апрача сутыкнення гукаў „i“ у „wie hier“ і „als hier“, гэтая наўмысная памылка падкрэслівае сэнс прыпеву: «Там гэтак жа прыгожа, ЯК тут». Вось так.

====Nur Weg (2007) (Audio)====
<html><iframe width="800" height="600" src="https://www.youtube.com/embed/5StsGJl56oI" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></html>

====Nur Weg (live 2006) (Audio)====
<html><iframe width="800" height="600" src="https://www.youtube.com/embed/Sqp7fvRFA1o" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></html>

====Nur Weg (live 2015) (Audio)====
<html><iframe width="800" height="600" src="https://www.youtube.com/embed/rFf4khHMHnM" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></html>

====Nur Weg====
Abgehalfterte Profikiller<br />
gezeichnet von dem 400 Eurovertrag,<br />
betrunkene Chauffeure schaffen ihr Tagwerk<br />
zu schnell, Nacht und Tag.<br />
Fotografen schiessen dich um die Ecke,<br />
die Familien werden Tag und Nacht durchgebracht.<br />
Es könnte hier so schön sein.<br />
Alles schweigt, nur einer lacht. Ha!<br />
Ärzte, Schwestern und die Brutmaschine,<br />
kein Wunder, wenn das funktioniert,<br />
verlorenes Spiel zur guten Miene,<br />
bis wer verliert und explodiert.<br />
Es gibt die, die die Diener sind und andere sind es nicht,<br />
es ist anderswo nicht nicht so,<br />
Die Zeit, die rennt mit dir vereint,<br />
Endstation Nirgendwo – und du rennst ...<br />
nur von hier fort!<br />
Als wenn es anderswo viel schöner wär,<br />
wie hier, wo der, der dich noch kennt,<br />
beim Namen nennt und dich verbrennt.<br />
Du rennst davon, das kommt daher, <br />
dass du immer rennst und nicht so sehr,<br />
dass du das Ziel erkennst, das es nicht<br />
gibt und dich nicht liebt.<br />
Vielleicht ist der Weg nicht so weit, wie es geht<br />
und daneben ein Wort nur ein weiterer Ort,<br />
den es zu fliehen gilt, weil dort niemand gewillt,<br />
deine Angst und den Drang wegzugehen zu verstehen ...<br />

''На жаль, беларускага перакладу гэтай песні пакуль няма. Тэкст пададзены ў нямецкім арыгінале.''

[[Category:Songs/be]]
[[category:Songs_Bild_dir_eine_Ausstellung/be]]
[[Category:Songs_mittendrin/be]]
[[Category:Songs_mittendrin_III/be]]

Nur Weg/be - Versionsgeschichte

Holm: Belarussische Seitentexte; Liedtext im deutschen Original erhalten.