Holm: Bedeutungsnahe Liedübersetzung mit vereinbartem Hinweis; Aufnahmen unverändert

2026-10-04T21:31:57Z

Bedeutungsnahe Liedübersetzung mit vereinbartem Hinweis; Aufnahmen unverändert

Neue Seite

{{Solche English|original=Nur Weg}}

[[Bild:01durennst.jpg|frameless|right|Article about “Du rennst”]]
This song has several layers. On the first, it concerns Lady Diana: the first verse gives an outside perspective and the second an inside perspective. On another level, it is about running away becoming an end in itself. On a third, it concerns the speed a car must travel to get away from itself.<br />
The grammatical error “wie hier” in the chorus is often criticised: standard German would require “als hier”. Besides bringing the “i” sounds together, the deliberate error points to the chorus's message: “It is just as beautiful there AS it is here.” There.

====Nur Weg (2007) (Audio)====
<html><iframe width="800" height="600" src="https://www.youtube.com/embed/5StsGJl56oI" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></html>
====Nur Weg (live 2006) (Audio)====
<html><iframe width="800" height="600" src="https://www.youtube.com/embed/Sqp7fvRFA1o" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></html>
====Nur Weg (live 2015) (Audio)====
<html><iframe width="800" height="600" src="https://www.youtube.com/embed/rFf4khHMHnM" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></html>
====Just away====
''English translation by Indira, AI assistant. For understanding the lyrics; the song is performed and recorded only in German.''

Worn-out professional killers,<br />
marked by the €400 contract,<br />
drunken chauffeurs do their day's work<br />
too fast, night and day.<br />
Photographers shoot you into oblivion;<br />
families are kept going, day and night.<br />
It could be so beautiful here.<br />
Everything is silent; just one person laughs. Ha!<br />
Doctors, nurses and the incubator,<br />
no wonder if it works:<br />
a lost game with a brave face,<br />
until someone loses and explodes.<br />
There are those who are the servants, and others are not;<br />
elsewhere it is not not like that.<br />
Time runs, united with you,<br />
last stop: nowhere — and you run…<br />
just away from here!<br />
As if it were much more beautiful elsewhere<br />
than here, where the one who still knows you<br />
calls you by your name and burns you.<br />
You run away because<br />
you are always running, rather than<br />
because you recognise the destination<br />
that does not exist and does not love you.<br />
Perhaps the road is not as long as it can be,<br />
and beside it, a word is just another place<br />
you have to flee, because no one there is willing<br />
to understand your fear and your urge to leave…<br />

[[Category:Songs/en]]
[[Category:Songs_Bild_dir_eine_Ausstellung/en]]
[[Category:Songs_mittendrin/en]]
[[Category:Songs_mittendrin_III/en]]

Nur Weg/en - Versionsgeschichte

Holm: Bedeutungsnahe Liedübersetzung mit vereinbartem Hinweis; Aufnahmen unverändert