Solche

Deutsch   |   English   |   Lietuvių   |   Македонски   |   Беларуская

Нумерирањето е поврзано со весникот BILD врз кој се заснова албумот „Bild dir eine Ausstellung“. Истата статија таму е отпечатена двапати, па од неа настанале две песни — I и II. Во лајпцишкото издание што го користевме, веројатно измислената приказна се одвива во Wismar, додека во изданието за Chemnitz, Puff-Erwin умира во Leipzig.
Uniform I е позната по првата строфа, која се состои од само една реченица (реченицата во Uniform I). Инспирирана е од статија во BILD за Puff-Erwin и зборува за неможноста да не комуницираме: да не зборуваме некаков јазик, да не носиме некаква униформа. Германскиот јазик е една таква униформа, оптоварена со својата историја и со сè за што бил злоупотребуван. Во песната, граматички исправниот јазик се пренапрегнува до распаѓање, за да покаже дека пресудна е содржината, а не начинот на употреба. Видете и Deutschländisch.

Uniform I

Sei ein Zeichen, aber zeig dich freier, aber
leih dich dem Gelaber, aber sei dir sicher, dass du töten musst.
Sieh, sie sieht gut aus, doch sieh, was sie verbaut, doch
sieh, sie gibt dir Macht, doch ohne bist du was, wenn du auch fragst.
Strophe:
Wenn du auf deinem Weg, der dich vielleicht sogar zum Tor, das
irgendwo schon auf dich, weil du ja so kommen, gehen, stehen
oder wie auch immer kalkuliert eskalieren musst,
wartet, hinführt, gehst, dann
siehst du manchmal einen Blick, der dich in deinem Herz, das
viel zu viel von all dem Schlechten, dass du jeden Tag und
Nacht ertragen musst, obwohl es auch verkleidet ist und
bleibt, verwirrt wird, rührt und
deine Augen sind so blind, wie eigentlich die von
denen, die doch eigentlich genauso wie du, da
es da ausser Stoff und dem Versteck nicht viel zu sehn gibt,
krank aussehen, gemacht, trotz
allem hängt dein Glück im Schrank, leicht vielleicht erweicht vom
Schleier, der nun langsam auch die anderen, die schon so,
wie sie, doch nie länger als einen ganzen Tag lang,
sagten, sind, erreicht, nicht herum.

Sieh, wenn du lebst, wenn du wählst, deine Zahl,
sei dir vertraut, jeder Laut ist ein Pfahl,
zieh dich ihm an oder triff keine Wahl.
Flieh, wenn du gehst, wenn du willst, dieses Mal,
jetzt oder jetzt oder jetzt oder
niemand hört dir zu, wenn du nichts sagst.
Kein Sein bleibt frei,
weil kein Sein bleibt rein
allein sein scheint Reinfall
und ist auch vorbei.

За жал, сè уште нема превод на оваа песна на македонски јазик. Текстот е германскиот оригинал.