Solche

Die großartige Arna Aley hat unseren Song Agoraphobie in Litauische übersetzt. Wie cool ist das bitte...?

Agorafobija (Baimė praryja laisvę)
Translation: Arna Aley

Retai kada platus laukas tarsi suartas ir pamirštas, erdvės perteklius
sukuria tuštumą ir tam, kas pradžiugintų, nelieka vietos
ir išlieka tik trumpą akimirką, neduodančią ramybės, tau. Galbūt.
Penktadienis – ne laisvadienis ir laisvas – tik absoliučiai nieko nemėgstantis ir šlubuodama, dvokianti ir suledėjusi pargrįžta La Grande Armée iš
nutolusių amžių, tokių, kokie jie buvo, beprotiški – viskas. Galbūt. 
Ir dabar belieka tik vengti to, kas sukeltų prieštaravimus,
ar geriau laisvai ar struktūriškai brautis savo gyvenimo pabaigos 
link, viskas, viskas veltui,
jei, kaip sakoma:

Baimė praryja laisvę, niekas nedžiugina, galva maža, pasaulis didelis,
Baimė paryja laisvę, labiau ir labiau, išpūsti planai, tuščia erdvė.
Baimė praryja laisvę, baimė suryja...
gyvenimą, ar gyvenimas to vertas.

Platus laukas, dar vis neišvagotas, kurlink eiti, vangus protas,
lyg sustirusi salamandra, neropinėja, tyko pirmųjų 
saulės spindulių. Staiga, be jokių kančių. Gal būt.
Atstumas – tik pretekstas nepažvelgti į tolį,
lūžtant kaklams taip nieko ir neįžvelgusims, ant stogo 
raudonas gaidys irgi buvo nesuplanuotas, o gal ir buvo
Nesuplanuotus atmetant pagaląsti žvilgsnį ir kirvį, kad viskas liktų taip, kaip buvo, kaip yra, kaip, galbūt, visad ir bus – galbūt.

Baimė praryja laisvę, niekas nedžiugina, galva maža, pasaulis didelis,
Baimė paryja laisvę, vis labiau, išpūsti planai, tuščia erdvė.
Baimė praryja laisvę, baimė suryja...
gyvenimą, ar gyvenimas to vertas.


[[category:News]]