Solche

Deutsch   |   English   |   Lietuvių   |   Македонски   |   Беларуская

Оваа песна има повеќе нивоа. На првото станува збор за Lady Diana: првата строфа ја прикажува надворешната, а втората внатрешната перспектива. На второто ниво станува збор за бегањето што станува цел само по себе. На третото — за брзината со која автомобилот би морал да се движи за да избега од самиот себе.
Често се критикува граматичката грешка „wie hier“ во рефренот: правилно би било „als hier“. Покрај судирот на гласовите „i“ во „wie hier“ и „als hier“, оваа намерна грешка ја нагласува пораката на рефренот: „Таму е исто толку убаво КАКО овде“. Така.

Nur Weg

Abgehalfterte Profikiller
gezeichnet von dem 400 Eurovertrag,
betrunkene Chauffeure schaffen ihr Tagwerk
zu schnell, Nacht und Tag.
Fotografen schiessen dich um die Ecke,
die Familien werden Tag und Nacht durchgebracht.
Es könnte hier so schön sein.
Alles schweigt, nur einer lacht. Ha!
Ärzte, Schwestern und die Brutmaschine,
kein Wunder, wenn das funktioniert,
verlorenes Spiel zur guten Miene,
bis wer verliert und explodiert.
Es gibt die, die die Diener sind und andere sind es nicht,
es ist anderswo nicht nicht so,
Die Zeit, die rennt mit dir vereint,
Endstation Nirgendwo – und du rennst ...
nur von hier fort!
Als wenn es anderswo viel schöner wär,
wie hier, wo der, der dich noch kennt,
beim Namen nennt und dich verbrennt.
Du rennst davon, das kommt daher,
dass du immer rennst und nicht so sehr,
dass du das Ziel erkennst, das es nicht
gibt und dich nicht liebt.
Vielleicht ist der Weg nicht so weit, wie es geht
und daneben ein Wort nur ein weiterer Ort,
den es zu fliehen gilt, weil dort niemand gewillt,
deine Angst und den Drang wegzugehen zu verstehen ...

За жал, сè уште нема превод на оваа песна на македонски јазик. Текстот е германскиот оригинал.